[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]3강 질문드려요
작성자 : 이의*
조회수 : 1,320
안녕하세요~
Es la gran pregunta cuya respuesta buscan desesperadamente los amantes de la lectura. 에서요~
제가 영어 표현에 익숙해서인지
It is a big question whose answer is found(?) 이런 식으로 수동태가 와야 할 것만 같은 느낌이 들어요.^^; 영어로 대입하면 안되는데 죄송합니다~~
스페인어에서는 Es la gran pregunta. Los amantes de la lectura desperadamente buscan respuesta de la gran pregunta. 이 두 문장도 바로 합칠 수 있다고 봐도 될까요? 즉 두번째 문장에서 목적격으로 쓰여도 영어와 다르게 합칠 수 있다고 봐도 될지요?
영어에서는 어색할 수 있군요!! 스페인어는 어색하지 않습니다. 따라서, 영어와 다르게 합칠 수 있습니다.
감사합니다.
Natalia 드림