시원스쿨 스페인어

안녕하세요 시원스쿨 스페인어입니다 :)

se les ocurrió la idea. 에서 les는 '라 만차의 끼호테'를 수화집으로 번역하는 아이디어를
떠올린 대상을 말합니다^^
즉, 루벤을 포함한 그 작업을 떠올린 대상이 되는데요! 이때의 그 대상은
루벤을 포함한 그 문화센터의 직원입니다.
어떤 단체의 불특정 대상을 가리킬 때는 3인칭 복수로 받습니다^^

말씀하신 것처럼, 통역사, 장애인 등 작업에 참여한 사람도 가능할 수 있는데
그 사람들이 처음 그 아이디어를 떠올렸다는 말이 제시된 텍스트에는 없기 때문이지요 :)

그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.