[[도서] 왕초보탈출 프로젝트 2탄]5강에서 배운 지시형용사 관련하여 질문드립니다
작성자 : 이승*
조회수 : 6,862
안녕하세요 선생님
제가 이번 5강에서 지시형용사를 배웠는데 헷갈리는 점이 생겼습니다
한 가지 예를 들어 '그 여자 요리사'라는 표현을 스페인어로 만들 시 'Esa cocinera'로 해야할지, 'La cocinera'로 해야할지 조금 헷갈리는 것 같습니다
'그'와 같은 경우 정관사와 지시형용사 모두 사용이 가능한 표현인 것 같아서 이렇게 질문을 드렸습니다
혹시 설명해주실 때 다른 예시 하나를 활용해주시면 정말 감사하겠습니다
제가 이번 5강에서 지시형용사를 배웠는데 헷갈리는 점이 생겼습니다
한 가지 예를 들어 '그 여자 요리사'라는 표현을 스페인어로 만들 시 'Esa cocinera'로 해야할지, 'La cocinera'로 해야할지 조금 헷갈리는 것 같습니다
'그'와 같은 경우 정관사와 지시형용사 모두 사용이 가능한 표현인 것 같아서 이렇게 질문을 드렸습니다
혹시 설명해주실 때 다른 예시 하나를 활용해주시면 정말 감사하겠습니다
정관사와 지시형용사 부분을 공부중이시군요!
정관사는 말그대로 정해진 명사를 언급할 때 활용할 때 쓰입니다. 그래서 그 언급된 명사의 거리나 물리적인 위치는 관계가 없어요. 우리가 언급한 것이 눈 앞에 있거나 아니면 있지 않더라도 서로 이야기하는 사람들이 다 알고 있는 ‘그’ 무언가를 말할 때 쓰입니다.
그러나 지시형용사는 무언가를 가리키는 경우이기 때문에 물리적인 거리에 따라 달라집니다. 특히 ‘그’에 해당하는 경우는 말하는 사람에겐 멀리있고 듣는 사람에겐 비교적 가까운 거리에 있을 때 지칭하는 경우에 많이 쓰여요.
아래의 두 문장으로 간단히 비교를 해볼게요!
Ese móvil es caro. (그 휴대폰은 비싸) : 듣는 사람 근처에 있는 ‘그’ 휴대폰
¿Dónde está el móvil? (그 휴대폰 어디 있어?) : (우리가 전부 인지하고 있는 찾고자 하는) ‘그’ 휴대폰
위와 같은 예문으로 차이를 구분해 주시면 될거같아요!
혹시 또 궁금하신 점 있으시면 언제든 질문해주세요!
Muchas gracias.