[스페인어 고급 문법+독해]Tengo una pregunta
[12강] 역구조 (1)
작성자 : 김진*
조회수 : 5,151
안녕하세요
역구조 동사에서 _import_ar 동사 쓰임에 대해서 익히고 회화 수업을 듣는 도중에 활용을 해 봤습니다.
Te __import__a si te pregunto a bailar conmigo? 그런데, 들으시더니 Te __import__a baliamos juntos? 이렇게 사용해야 한다고 들었습니다.
'저와 함께 춤추기를 요청하면 싫어할건가요?' 'Would you mind if I ask you to dance with me?'
저 좀 도와주세요. ㅜ.ㅜ
역구조 동사에서 _import_ar 동사 쓰임에 대해서 익히고 회화 수업을 듣는 도중에 활용을 해 봤습니다.
Te __import__a si te pregunto a bailar conmigo? 그런데, 들으시더니 Te __import__a baliamos juntos? 이렇게 사용해야 한다고 들었습니다.
'저와 함께 춤추기를 요청하면 싫어할건가요?' 'Would you mind if I ask you to dance with me?'
저 좀 도와주세요. ㅜ.ㅜ
답변이 늦어진 점 정말 죄송합니다..! 다음번 질문글에는 더 빠른 답변 드릴 수 있도록 하겠습니다
동사 _import_ar는 ~하는 것이 괜찮은가 상관있는가 의 사용이므로 ... 제 개인적인 견해로는 '요청한다면' '괜찮겠는가' 의 두 표현이 함께 사용되는 것이 좀 어색하게 느껴집니다. 즉, <요청하는 것이 / 괜찮은가> 보다는 <춤추는게 / 괜찮은가> 로 바로 가는게 좋을 것 같구요.. 그래서 그 회화 수업의 답변자도 ¿Te _import_a si bailamos juntos? 로 답변해준 것 같습니다.
실생활에서 역시 Te pido salir. <나가는 것을 부탁해> 혹은 ¿Te _import_a salir? <나가는거 괜찮아?> 와 같은 식으로 둘 중 하나만 쓰게 됩니다~
: )