[NEW 한 번에 끝내는 DELE B1]작문) 접속법, 직설법
[31강] 작문 영역 - Tarea 1 (1)
작성자 : 이하*
조회수 : 934
안녕하세요. DELE B1 작문 연습을 하다가 궁금한 게 생겨 질문 드립니다.
'나는 약자에게 친절한 사람들을 좋아해' 라는 문장을 쓰기 위해서
'Me gustan las personas que sean amable con los débiles.' 라고 하는 게 맞나요?
sean 이라는 접속법을 쓰는 게 맞는지, son 이라는 직설법을 쓰는 게 맞는지 헷갈립니다.
번역기를 돌려보면 직설법을 쓰도록 나오네요...
알려주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 되세요 :)
'나는 약자에게 친절한 사람들을 좋아해' 라는 문장을 쓰기 위해서
'Me gustan las personas que sean amable con los débiles.' 라고 하는 게 맞나요?
sean 이라는 접속법을 쓰는 게 맞는지, son 이라는 직설법을 쓰는 게 맞는지 헷갈립니다.
번역기를 돌려보면 직설법을 쓰도록 나오네요...
알려주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 되세요 :)
Me gustan las personas que son amables con los débiles.
직설법의 son을 쓰시는 것이 좋을것 같습니다!
하지만 이에 앞서 드리고 싶은 설명은 이러한 경우에는 주로 ser동사를 제외하여 형용사를 바로 수식하는 것이 일반적이라는 사실입니다.
즉, Me gustan las personas amables con los débiles.
가 좋고, 만일 ser 를 쓴다면 '친절한' '친절하게 행동하는' 사람들, 다시 말해 선행사 personas가 특정되어 지고 말하는 내가 이미 경험해 보고 알고 있는 부류의 사람들의 의미이므로 동사 ser는 직설법의 son을 쓰시는 것이 맞습니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA