[실전 스페인어 회화 2탄]8강에서 질문 있습니다
[8강] 안녕하세요. 시원 레스토랑입니다
작성자 : 박승*
조회수 : 2,709
안녕하세요.
1. 8강 para cuando la quiere? 의문문에서 ‘la’ 가 가리키는 것이 궁금합니다.
앞문장에서 한 테이블을 예약하는 행위를 지칭하는 거라고 생각했는데 그러면 lo 여야 하지 않을까 싶어서요.
2. Podria ser el dia veintinueve a las siete de la tarde? 에서 ser 동사 대신 reservar 를 넣어도 되나요?
Ser 를 넣는 게 더 자연스러운 표현인가요? 이 부분은 의역하는 게 더 자연스러운것 같은데 의역하는 부분은 항상 어렵네요 . ㅠㅠ
매일 공부해도 모르는게 많네요. ㅎㅎ;;
그렇지만 예씨쌤 덕분에 너무 재밌게 공부하고 있습니다. 감사합니다~~ ^^
1. 8강 para cuando la quiere? 의문문에서 ‘la’ 가 가리키는 것이 궁금합니다.
앞문장에서 한 테이블을 예약하는 행위를 지칭하는 거라고 생각했는데 그러면 lo 여야 하지 않을까 싶어서요.
2. Podria ser el dia veintinueve a las siete de la tarde? 에서 ser 동사 대신 reservar 를 넣어도 되나요?
Ser 를 넣는 게 더 자연스러운 표현인가요? 이 부분은 의역하는 게 더 자연스러운것 같은데 의역하는 부분은 항상 어렵네요 . ㅠㅠ
매일 공부해도 모르는게 많네요. ㅎㅎ;;
그렇지만 예씨쌤 덕분에 너무 재밌게 공부하고 있습니다. 감사합니다~~ ^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다!
1. ¿para cuándo la quiere?에서 la가 가리키는 것은 la mesa입니다.
이 문장에서는 언제로 '그 테이블'이 필요한지 묻고 있기 때문에,
la를 사용하는 것이 더 적절합니다.
테이블을 예약하는 행위를 의미하는 lo를 사용한다면
테이블을 예약하는 '행위'가 언제 필요한지 묻게 되기 때문에 어색한 문장이 됩니다.
2. 이 문장에서는 '날짜가 ~이다'를 의미하기 위해 ser 동사가 사용되었습니다.
오늘이 며칠인지와 같이 날짜를 이야기할 때 ser 동사를 사용하는 것과 같은 원리입니다.
따라서 ser 동사를 사용해야 '29일 토요일이 가능할까요?'를 의미하는 문장이 됩니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.