시원스쿨 스페인어

안녕하세요~

무의지의 se 표현은 항상 '3인칭' 의 '사물' 이 주어가 됩니다.
이 사물이 주어가 되며 대명사 se 를 쓰는 것을 '재귀수동' 이라고 하는데, 예를 들어

Se rompió el vaso. 그 컵은 깨졌다.
Se rompieron los vasos. 그 컵들은 깨졌다.
와 같은 식입니다. 구조상 주어를 뒤에 써서 그렇지, 주어라는 것에는 변함이 없으므로 항상 동사 변형은 주어에 맞게 3인칭 단수 혹은 복수 주어를 맞춰서 써야 합니다.

이 개념에 me te le nos los les 의 '목적격(여격) 대명사' 를 함께 쓴 것이 바로 '무의지의 se' 입니다.
우리가 me te le 등의 대명사의 해석을 '나에게, 너에게, 그에게' 등 으로 하므로 이 것을 함께 쓰게 되면

그 컵은 깨졌다 + 나에게

의 원리인 것이며, 이런 표현을 하는 경우는 '내가 들고 있던 컵이 내 의도와 상관없이 깨졌을 때' 쓰게 됩니다. 여기에서 '나' 를 주어로 쓰지 않는 것은 '내가 (일부러) 깨트렸다' 라는 사실과 차별을 두기 위해서 입니다.
해서, Se me rompió el vaso. Se me rompieron los vasos. 와 같은 문장들이 가능한 것이며 이 문장에서의 me 가 '나 yo' 를 주어로 표기하는 것이 아닌 것입니다.

'주기적으로 ~을 하다' 는 사실은 [현재시제] 를 쓰시면 됩니다.
Se me pierde el móvil siempre. 와 같은 식으로 쓰시면 됩니다.

: )