[동화로 배우는 레벨업 스페인어]질문 있습니다
[10강] 미녀와 야수(2)
작성자 : 최유*
조회수 : 2,247
1. Asi es como pagas mi gratitud? 에서 como 는 무슨 역할을 하나요? asi 가 주어, es가 동사이고 como로 이어지는 절이 나오는 구조인가요?? 직역으로 해석 부탁드립니다
2. Basta! Te perdonare la vida solo si una de tus hijas me ofrece la suya a cambio.
te 는 간접목적격대명사 너에게, la vida 는 직접 목적어이고, la suya는 딸의 것(딸의 목숨)을 뜻하는 게 맞나요?
2. Basta! Te perdonare la vida solo si una de tus hijas me ofrece la suya a cambio.
te 는 간접목적격대명사 너에게, la vida 는 직접 목적어이고, la suya는 딸의 것(딸의 목숨)을 뜻하는 게 맞나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 해당 문장에서 como는 관계부사입니다. como 관계부사의 경우, 선행사는 la manera/el modo가 되며 해당 문장에서는 생략된 것으로 보입니다.
따라서 해석해보면 '그렇게 하는 것이 나에 대한 감사함을 갚는 방법이라고?'라고 직역할 수 있습니다.
2. 네, 맞습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림