시원스쿨 스페인어

안녕하세요, 박시*님!


1.
Te dejo salir. (O)

Te dejo que salgas. (O) / Dejo que salgas. (O)
* dejar (a alguien) que 주어 + 접속법 동사 - 이 구문은 앞의 a alguien을 생략할 수 있습니다.

2.
Te pido comer despacio. (O)


3.
decir 동사의 경우,
decir a alguien que 주어 + 접속법 동사 - 이와 같이 쓰여 간접 명령을 표현할 수 있습니다.

따라서,
Te dijo que mandaras un mensaje a tu madre para que no se preocupara por ti.
(어떤 3인칭 단수의 주어가) 너에게 말했다 / 메시지 하나를 보내라고 너의 어머니에게/ 그녀가 너에 대해 걱정하지 않도록.
이렇게 쓰입니다.

decir a alguien de inf. - 이런 구문도 존재하는데요,
이 구문의 경우, 누구에게 inf.하자고 제안하다-의 뉘앙스입니다.

Juan me ha dicho de salir esta noche. 후안이 오늘 밤에 놀러 나가자고 나에게 말했어. (제안했어).

답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림