[스페인어 중급 어휘 & 관용어구]27강 유용예문 에서
작성자 : 민병*
조회수 : 5,026
Si durante la estancia en España quiere alquilar un piso, lo más aconsejable
será acudir a una agencia inmobiliaria o consultar....
여기서 será 가 ~일 것이다 (ser 미래형)인데,
헷갈리는게 가능형의 sería (~일것이다)입니다.
~일것이다 라고 해석할 때 가능과 미래의 차이가 뭔가요?
추가로 때때로 가능과 미래의 의미가 해석할 때 쉽지 않네요.
(괜찮으시다면 이것도 설명 부탁드릴게요.)
우선 일반적인 미래형의 경우 자연스럽게 연결되는 미래의 상황에 대해서 말합니다.
말할거야/노래할거야/생각할거야... 처럼요!
이때 가능법은 추측이 가미되어 있어요:)
~일텐데/~할텐데/그럴텐데/~그럴수도있다... 이런 뉘앙스로 해석됩니다 :)
즉, 두 개의 구분을 위해서는 문장 전체의 맥락을 먼저 파악하고
전달하고자 하는 뉘앙스가 추측이 가미 되어있는지를 확인할 필요가 있겠습니다!
그럼 학습에 참고해주세요:)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.