[스페인어 레벨업 독해]관계사 donde 쓰임
작성자 : 이다*
조회수 : 6,710
3강 마지막 문장인
Las tomates son especialmente cultivados en el pueblo de Xilxes en Castellon donde son más baratos pero con un dabor que no es adecuado para el consumo humano.
여기에서 donde 이하가 결국 수식하는게 Las tomates 같은데 왜 장소와 관련한 관계사가 쓰이는지 궁금합니다
네, 이 문장에서 donde가 수식하는 것은 '장소' 로써
(en el pueblo de Xilxes en Castellon donde...)
el pueblo de Xilxes en Castellon 가 수식을 받고 있다고 보셔야합니다:)
해석 다시 한번 해보도록 할게요:)
Las tomates son especialmente cultivados en el pueblo de Xilxes en Castellon donde (las stomates) son más baratos pero con un dabor que no es adecuado para el consumo humano
토마토는 특히 Castellon 의 Xilxes마을에서 재배된다/ (근데 거기에서는) / 토마토가 더 저렴하다/ 하지만 인간에게 적합하지 않은 맛을 가지고 있는..
직역을 하면 이렇게 된답니다.
이해가 잘 되셨길 바라며, 또 질문있으시면 이 쪽으로 남겨주세요^^
Hasta luego!