[왕초보 탈출 1탄_Daniel]15강 p.123 3번 문제
[15강] 나는 마드리드에 살아요.
작성자 : 안태*
조회수 : 7,856
나는 다니엘과 함께 마드리드에 살아.
Vivo en madrid con Daniel.
이렇게 정답해석이 되어 있습니다.
처음 작문할때 Vivo con Daniel en Madrid라고 생각 했었는데
이렇게 하면 해석이 어떻게 되는지 정답해석은 어떤이유로 저렇게 되는지 궁금합니다~!
Vivo en madrid con Daniel.
이렇게 정답해석이 되어 있습니다.
처음 작문할때 Vivo con Daniel en Madrid라고 생각 했었는데
이렇게 하면 해석이 어떻게 되는지 정답해석은 어떤이유로 저렇게 되는지 궁금합니다~!
살다라는 동사 vivir를 활용한 -ir 동사와 전치사 en / con을 공부하는 중이시군요!
보내주신 질문에는 직접 정답을 다 넣어주셨습니다!
en Madrid(마드리드에서)와 con Daniel (다니엘과)의 경우, 각각 장소와 방법을 나타내는 부사적인 표현입니다! 따라서 의미에 부수적인 의미를 전달하기에 위치를
Vivo en Madrid con Daniel. = Vivo con Daniel en Madrid.
이렇게 둘다 정확하고 완벽한 문장입니다!
한국어의 해석 순서도 그렇다면 나는 마드리드에서 다니엘과 함께 살아 = 나는 다니엘과 함께 마드리드에서 살아.
위와같이 적절히 해석해주시면 되겠습니다! 문제와 정답지에서 한국어와 스페인어 순서가 바뀌어있어 아마 조금 혼란스러우셨을텐데 처음 작문해주신 문장도 완벽하기에 위의 답변 내용을 한번더 복습해주시면서 연습해 보시면 좋겠습니다!
그럼 앞으로의 학습도 화이팅입니다! :)
¡Ánimo! :)