[스페인어 레벨업 독해]제목
[6강] El logotipo m?s dulce de la historia
작성자 : 용상*
조회수 : 1,040
안녕하세요 6강을 듣고 있는 학생입니다.
모르는 것이 있어서 질문을 드리고자 글을 적습니다.
1. ¿Sabéis que el logotipo ~ Salvafor Dalí?의 문장을 해석하는 데
'너는 스페인의 상표인 Chupa Chups가 Salvador Dalí에 의해 만들어 진 것을 아니?로 해석이 되는지 너는 Salvador Dalí에 의해 만들어진 스페인 상표인 Chupa chups에 대해 아니?로 해석이 되는 가가 궁금하고 문장구조도 알려주셨으면 합니다
2. En estados unidos ~ el logotipo하는 문장을 해석 시 미국에서 카탈루나의 예술가가 많은 상업광고의 디자인에 대한 많은 경험을 축적했고 그래서 달리는 로고를 창작하는 데에 오직 1시간이 걸렸다라고 해석을 했는데 옳은 해석인가와 문장구조를 알려주셨으면 합니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 해당 문장은 '너는 스페인 브랜드 츄파츕스의 로고가 살바도르 달리에 의해서 만들어졌다는 것을 알고 있었니?'로 해석됩니다. Saber 동사 뒤에 있는 que는 접속사로 사용되었으며, ser + 과거분사 + por 구를 사용하여 주어가 수동태로 사용되었음을 확인할 수 있습니다.
2. 학습자분께서 해석하신 문장은 옳게 해석되었으며, 해당 문장은 '너무 ~해서 ~하다'라는 뜻을 가지고 있는 tanto/a(s) + que 구문을 사용하였습니다. 또한, 시제의 경우 단순과거 tardar보다 더 과거시제임을 나타내기 위해 과거 완료로 acumular 동사를 사용하였습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림