[NEW 한 번에 끝내는 DELE B1]B1 AUDITIVA TAREA5 2 PREGUNTA
[30강] 듣기 영역 - Tarea 5 (3)
작성자 : 배명*
조회수 : 1,462
HOLA!
B1 AUDITIVA TAREA5 -2 문장 중 하기 문장 이해가 잘 안가는데 설명 부탁 드립니다.
1. Porque no se nos puede ovidar nada - 정확한 해석과 nos의 의미
2. porque luego no nos van a caber en el coche - nos의 용법과 동사가 van 의 주어
감사합니다.
B1 AUDITIVA TAREA5 -2 문장 중 하기 문장 이해가 잘 안가는데 설명 부탁 드립니다.
1. Porque no se nos puede ovidar nada - 정확한 해석과 nos의 의미
2. porque luego no nos van a caber en el coche - nos의 용법과 동사가 van 의 주어
감사합니다.
1. no se nos puede olvidar nada 의 경우
쉽게 생각하기 위해 no와 동사 poder는 잠시 빼겠습니다.
Se nos olvida 의 표현은 스페인어의 '무의지의 se' 라는 용법이며
'se olvida' 의 수동의 표현 + me.te.le.nos.os.les 의 간접목적격대명사 를 함께 써서
Se me olvida
Se te olvida
Se le olvida
와 같은 식으로 쓰는 것 입니다.
<나의 의지와 상관없이 / 실수로 ~하다> 의 의미를 전달하며 동사 olvidar의 경우는 '깜빡 잊다' 의 표현으로 해석합니다.
2. no nos van a caber en el coche
마찬가지로 쉽게 보기 위해 me cabe / te cabe / le cabe / nos cabe 의 식으로 설명드리면 이 때도 대명사 me.te.le. 의 간접목적격 대명사는 '차에 ~가 들어가다' 는 사실과 '그 일을 겪는/연관되는/당하는' 사람을 함께 쓴 표현입니다.
해석은 '우리의 차에..' 정도의 해석으로 바뀌는 것입니다.
-Bona-