[초중급 스페인어 문법][4강] HACE QUE
[4강] HACE QUE
작성자 : 노선*
조회수 : 9,491
안녕하세요,
4강 공부하다가 두 문장에서 의미 차이가 있는지 궁금해서 질문 드립니다.
상황별 예문에서 '너 차 가진지 얼마나 되었니?'라는 문장이 스페인어로 ¿Cuánto tiempo hace que tienes coche? 라고 나와있는데,
그럼 ¿Cuánto tiempo tienes coche? 문장은 어떻게 한국어로 해석될까요?
감사합니다.
4강 공부하다가 두 문장에서 의미 차이가 있는지 궁금해서 질문 드립니다.
상황별 예문에서 '너 차 가진지 얼마나 되었니?'라는 문장이 스페인어로 ¿Cuánto tiempo hace que tienes coche? 라고 나와있는데,
그럼 ¿Cuánto tiempo tienes coche? 문장은 어떻게 한국어로 해석될까요?
감사합니다.
¿Cuánto tiempo tienes coche? 의 경우는 사실.. 문장 내용의 성립이 좀 힘듭니다.. ^^;;;
cuánto tiempo 의 의문문 자체가 '얼만큼의 시간 동안 ~하다(지속)' 이므로 tener coche는 '차를 소유하다' 와는 적절하게 조합되지는 않습니다.
이런 문장은 가능하겠어요... ¿Cuánto tiempo dura la clase? 그 수업은 얼만큼의 시간동안 지속되나? ¿Cuánto tiempo tardas? 너는 얼만큼의 시간이 걸리니? 등의 경우입니다.
'차를 소유하다' 는 것은 '지속 시간' 으로 말하는 것보다 '기간' 으로 보게 되므로 ¿Cuánto tiempo hace que tienes coche? 를 쓰셔야 '너는 차를 갖은지 얼마나 되었니? 의 질문이 되겠습니다.
답변이 되었나요~?
감사합니다!