[NEW 고급 스페인어 문법]2강 Texto
[2강] 접속법 현재 (2)
작성자 : 김지*
조회수 : 1,197
선생님 안녕하세요
2강 Texto에서 Le pido que me ayude con algo y siempre lo hace. 문장을
Le pido ~ y siempre lo haga. 로 쓰면 문장이 틀린가요?
Siempre 때문에 직설법을 써야 하는건지
아니먼 틀리진 않은데 어색한지. 또 아예 완전 다른 의미가 되는건지.
구체적으로 두 문장의 해석이 어떻게 차이나는지 궁금합니다.
접속법과 직설법의 차이를 이해하는 중인데 어렵습니다.
2강 Texto에서 Le pido que me ayude con algo y siempre lo hace. 문장을
Le pido ~ y siempre lo haga. 로 쓰면 문장이 틀린가요?
Siempre 때문에 직설법을 써야 하는건지
아니먼 틀리진 않은데 어색한지. 또 아예 완전 다른 의미가 되는건지.
구체적으로 두 문장의 해석이 어떻게 차이나는지 궁금합니다.
접속법과 직설법의 차이를 이해하는 중인데 어렵습니다.
Le pido que me ayude con algo y siempre lo hace. 문장의 경우, 이 문장의 <본>동사 로 보는 동사는 pedir와 hacer입니다. 우리말로 보면 <나는 요청하고 그 사람은 해준다> 로 보시면 편할 것 같습니다.
앞의 동사 pedir 의 종속절이 que me ayude가 연결되어 있고 그 해석이 '나를 도와달라고 요청한다' 인데, 이어지는 y siempre lo hace 는 그저 주절의 동사변형이므로 절대로 접속법 변형은 가능하지 않습니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA