[왕초보 탈출 3탄_Yessi]동사 앞에 목적어 붙이는 원리가 도저히 이해가 안가요.
[1강] 보통 나는 일찍 일어나.
작성자 : 우영*
조회수 : 11,957
왕초보탈출 3탄 공부하면서 우연히 접한 문장에서 질문이 생겨서 질문합니다.
여자아이가 그의 엄마한테 이야기한다 라고 할 때
La chica le dice a su madre 에서 dice 뒤에 엄마에게(a su madre) 라는 수식어가 붙는데 앞에 왜 le가 붙는지
종업원이 여자아이에게 물어봤다 라고 할 때
La dependienta le pregunta 에서도 pregunta 앞에 왜 le 가 붙는지... 앞에 le 안 붙이고 뒤에 a la chica 를 붙이면 안 되나요???
동사원형이 decirse 나 preguntarse 가 아니지 않나요???
여자아이가 그의 엄마한테 이야기한다 라고 할 때
La chica le dice a su madre 에서 dice 뒤에 엄마에게(a su madre) 라는 수식어가 붙는데 앞에 왜 le가 붙는지
종업원이 여자아이에게 물어봤다 라고 할 때
La dependienta le pregunta 에서도 pregunta 앞에 왜 le 가 붙는지... 앞에 le 안 붙이고 뒤에 a la chica 를 붙이면 안 되나요???
동사원형이 decirse 나 preguntarse 가 아니지 않나요???
말씀하신 le 구조는 스페인어에서 정말정말 중요한 부분이에요!
우선, le는 간접목적격대명사라고 하는데요! '~에게' 라는 의미로 쓰이고 있어요.
이때, 이 le가 없어도 뒤에 따라오는 수식어 'a alguien' 만으로도 의미 전달은 가능합니다.
하지만 이때 le가 생략될 경우 원어민스럽지 않아요!
우선 순위를 따지자면,
1)대상이 누군지 알고 있는 경우에 문장 뒤 목적어를 생략하고, 간접목적격대명사를 살린다.
2)대상이 누군지 모를때, 간목대, 목적어 모두 살린다.
즉, 간목대의 사용을 목적어보다 더 중요하게 생각하는 게 스페인어의 특징입니다:)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.