[한 번에 끝내는 DELE B2]듣기 26강 전략응용 문제 질문입니다.
작성자 : 박경*
조회수 : 1,628
27번 문제에 해당하는 문단 Veía 로 시작해서 para modificarla로 끝나는 문단 해석을 글로 보고 싶습니다.
선생님께서 말로 해석해주시기는 했지만 좀 말이 여기저기 뛰어서 정리가 잘 안되네요...
그리고 27번 문제 보기 c. surgió por necesidad propia가 그래서 어떻게 해석하면 될까요?
선생님께서 퀴즈를 내시겠다 propia를 대체하는 말을 문단에서 찾아라고만 하고 해석을 건너뛰더니... 그냥 강의가 끝나버리네요..
(선생님 강의방식에 불만이 있는건 절대 아닙니다...)
선생님 강의 중 27번 문제 전체 내용이 잘 이해가지 않습니다..
해석 부탁드립니다.
선생님께서 말로 해석해주시기는 했지만 좀 말이 여기저기 뛰어서 정리가 잘 안되네요...
그리고 27번 문제 보기 c. surgió por necesidad propia가 그래서 어떻게 해석하면 될까요?
선생님께서 퀴즈를 내시겠다 propia를 대체하는 말을 문단에서 찾아라고만 하고 해석을 건너뛰더니... 그냥 강의가 끝나버리네요..
(선생님 강의방식에 불만이 있는건 절대 아닙니다...)
선생님 강의 중 27번 문제 전체 내용이 잘 이해가지 않습니다..
해석 부탁드립니다.
시원스쿨 스페인어입니다.
듣기 TAREA 5 전략 응용에 출제된 27번 문제 지문에 대해서 문의주셨는데요!
우선, 해당 내용 문장은
Veía que trabajaba mil horas y no me salían las cuentas y empecé a investigar para buscar
una solución y ver lo que estaba haciendo mal.
저는 아주 많은 시간을 일해오면서 계산이 맞지 않다는 것을 알았고, 무엇이 잘못된 것인지 알아보고
해결책을 찾기 위해 조사하기 시작했습니다.
Así que llegué a una aplicación de una agencia mexicana llamada Cosmonauta que te ayudaba a calcular
tu tarifa base/hora.
그래서 저는 멕시코의 '꼬스모나우따'라 불리는 어플리케이션이 시간당 기본 율을 계산하는데 도움이 되는 것을
알게 되었습니다.
Me pareció tan buena que me puse en contacto con ellos para crear yo mi propia versión y me ofrecieron
su total apoyo, así que me puse en marcha para modificarla.
저는 너무나 마음에 들어서 저만의 버전을 만들기 위해서 그들에게 연락했고
그들은 제게 전폭적인 지원을 제공했기 때문에 그것을 수정하기 시작했습니다.
27번의 보기를 살펴보면
a. 그녀의 독창적인 아이디어였다.
b. 오랜시간 동안 작업한 결과물이었다.
c. 본인의 필요성에 의해 만들어졌다.
본인의 필요에 의해 멕시코의 어플리케이션을 찾아 연락하고 수정을 했기 때문에
정답은 c 입니다 :)
도움이 되셨나요?
학습에 참고하시기 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.