[[신유형] 한 번에 끝내는 DELE A2]No se te ha olvidado regar las plantas y darles de comer a los gatos. 질문
작성자 : 김혜*
조회수 : 1,826
질문1. No se te ha olvidado regar las plantas. 에서 se te 중 무엇이 재귀대명사이고 무엇이 간목인가요?
질문2. 만약 se가 재귀대명사이고 te가 간목이라면 글쓴이는 계속 tutear하고 있는데 se ha olvidado로 3인칭을 쓰는 이유가 궁금합니다.
질문3. darles에서 dar는 ha olvidado dar로 ha olvidar와 연결되어서 원형을 쓰는 것인가요?
감사합니다!
1. 동사 olvidar에서 많이 볼 수 있는 이 구조는 문법적 명칭은 '무의지의 se' 라고 표현하지만, 쉽게 생각하면 [수동의 se] 의 경우입니다. 재귀동사는 주어가 사람이지만 주어가 사물의 경우라면 수동으로 쓰는 것이며 지금의 경우는 동사 regar 자체가 '잊혀지다' 의 뜻으로 수동으로 표현되어 olvidarse 가 되는 것 입니다. 그런데 여기에 간접목적격 me te le 를 함께 사용해 '누군가에게는 어떠한 것이 잊혀지다' 의 표현으로 쓰는 것입니다. 예를 들어
Se me olvida cerrar la puerta. 나는 문을 닫는 것을 깜박하다.
Se te olvida cerrar la puerta. 너는 문을 닫는 것을 깜박한다.
Se les olvida cerrar la puerta a los estudiantes. 그 학생들은 문을 닫는 것을 깜박한다.
세 문장을 보시면 아시다시피 주어 cerrar 는 그대로 있고 동사는 3인칭 단수변형으로 변동이 없지만 목적격 me te le ... 로만 구분해 쓰는 것 입니다.
3. 마찬가지로 olvidar 동사의 의미상 주어가 dar 동사 원형인 경우입니다.
감사합니다!