[동화로 배우는 레벨업 스페인어]질문입니다
[2강] 아기 돼지 삼형제 (2)
작성자 : 최유*
조회수 : 1,593
1. Dentro, los cerditos celebraban y cantaban alegres por haberse librado del lobo.
이 문장에서 주어 los cerditos 다음에 동사가 celebraban y cantaban 이어지고 alegres 형용사가 나오는데 복수주어를 꾸미는 거면 왜 주어 바로 뒤에 오지 않고 동사 뒤에 나온 건가요?? 그냥 alegremente 부사를 써서 바로 앞 동사를 꾸미는 게 더 자연스러워 보이는데 왜 이렇게 쓰였는지 궁금합니다.
2. 마지막 문장에 el agua estaba hirviendo … 여기서 agua 가 여성명사인데 정관사 la 가 아니라 el 이 쓰이는 이유는 무엇인가요?
이 문장에서 주어 los cerditos 다음에 동사가 celebraban y cantaban 이어지고 alegres 형용사가 나오는데 복수주어를 꾸미는 거면 왜 주어 바로 뒤에 오지 않고 동사 뒤에 나온 건가요?? 그냥 alegremente 부사를 써서 바로 앞 동사를 꾸미는 게 더 자연스러워 보이는데 왜 이렇게 쓰였는지 궁금합니다.
2. 마지막 문장에 el agua estaba hirviendo … 여기서 agua 가 여성명사인데 정관사 la 가 아니라 el 이 쓰이는 이유는 무엇인가요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. 말씀해주신 것처럼 alegremente도 사용이 가능합니다. 스페인어는 비교적 문장의 순서나 품사의 변형이 자유롭게 이루어집니다. 따라서 algres라는 형용사를 사용했지만 뜻은 '기쁘게'로도 해석이 가능합니다.
2. 스페인어에서 몇몇 단어들은 발음상의 이유로 단수형에서 남성 관사를 사용하곤 합니다. agua를 예로 들어보면 la agua [라구아]라고 발음되는데, 이 경우 [아구아]라고 온전히 소리나지 못하게 되기 때문에 부득이하게 정관사 el을 사용하게 되었습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림