[실전 스페인어 회화 1탄]질문합니다
[9강] 제본해 주실 수 있으세요?
작성자 : 박소*
조회수 : 5,775
다이얼로그 내용 중
Tardarà mucho en hacerlo? 여기서
왜 hacerlo 인가요?
앞서 받고 있는 단어가 la copia 이기 때문에 hacerla 아닌가요?
Tardarà mucho en hacerlo? 여기서
왜 hacerlo 인가요?
앞서 받고 있는 단어가 la copia 이기 때문에 hacerla 아닌가요?
Tardará mucho en hacerlo.
위 문장에서 말하고자 하는 바는 '[복사본을 제본(하는 행위)]를 하는 데 시간이 오래 걸린다' 입니다!
la copia라는 단어를 받는 것이 아닌, 앞에서 언급된 내용 전체를 받고 있기 때문에
중성대명사 'lo'가 사용된 것입니다.
이처럼 앞에서 언급된 내용이나 문장 전체를 받을 때에는 중성대명사 'lo'가 사용됩니다.
또한, 이 문장에서 la copia를 받아 대명사 'la'가 오는 것은 어색합니다.
Yessi는 복사 후 제본까지 부탁했기 때문에 '복사'를 하는 데에 얼마나 걸리냐고 물어본다면
조금 어색하게 들릴 수 있답니다.^^
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다! :)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.