[동화로 배우는 레벨업 스페인어]8강 질문
작성자 : 이다*
조회수 : 6,399
안녕하세요. 8강 내용 중 질문드립니다.
Había un día una liebre que se pasaba todo eldía presumiendo de lo rápido que podía correr.
이 문장에서 se pasaba 대신 pasaba를 사용하면 안 되나요?
pasar el día 자체로도 하루를 보내다가 되지않는지 궁금합니다.
대체해서 비문이 된다면 pasar와 pasarse 의 쓰임 차이에 대해 알려주세요~
우선, pasaba를 쓰셔도 크게 틀리지 않습니다.
pasar 동사와 pasarse 동사의 쓰임 차이는 매우 미묘하기 때문에 충분히 대체 가능합니다.
se pasaba todo el día .. 의 경우
se 를 넣어줌에 따라 '하~루 종일' 의 기간동안 뽐내는 일(presumir)에 시간을 보냈다는 사실을 강조해줍니다.
결론적으로
se의 유무가 의미상의 큰 오류나 차이를 유발하지 않으며, 강조용법이라고 이해하시면 되겠습니다:)
그럼 충분한 답변이 되었길 바라며
또 질문 있으시면 이쪽으로 남겨주세요!