[한 번에 끝내는 DELE B2]6강 después (B. Leticia 지문)
작성자 : 조하*
조회수 : 1,434
1.B.Leticia
La verdad es que después cuatro años en la universidad, dos haciendo un curso de posgrado e innumerables títulos más, aspiraba a algo mejor.
실은 대학에서의 4년 후에 2년동안 대학원 한코스(한학년?)와 수많은 자격들을 더 따면서 더 나은 뭔가를 갈망했거든요.
라고 해석했었는데 다시 보니까 뭔가 잘못 이해했나 싶기도 해서 질문드려요. después de가 아닌 después만 쓰는 것도 좀 낯설기도 하구요. 네이버사전에서는 못 본 형태라서요.
2.Luz 마지막 문장에서 que를 모르겠어요.
que por supuesto lo pagué con la tarjeta de mi madre.
감사합니다♡
1. 혹시 después de 가 오타로 들어갔나요? ㅜㅜ después de 가 맞습니다.. 죄송합니다.
다시 한 번 구조를 설명 드리자면 <4년의 대학 생활 + 대학원 2년 + 수많은 자격증> 을 한 후에 나는 뭔가 더 이상을 바랬었다.
의 문장입니다.
2. 이런 문장에서의 que 는 '설명적 용법의 관계대명사' 의 역할 입니다. 우리말로 해석할 때 <참고로 그것은 당연히 엄마의 카드로 결재한> 으로 추가적인 설명을 하는 기법이랍니다~
감사합니다!