[왕초보 탈출 3탄_Yessi]전치사 a 대신 para
작성자 : 장재*
조회수 : 4,215
El tren sale a madrid
El tren sale para madrid
방향성을 나타낼때 a를 para로 대체 가능하듯이
salir(venir)+a+동사원형
Salgo a comer
Salgo para comer
에서도 a를 para가 대체 할 수 있지 않을까 하는 의문이 들었습니다
나는 밥 먹으러 나가다
나는 밥 먹으려고 나가다
처럼 맥락이 비슷해 보입니다
para가 방향성을 나타내도록 맥락을 만들어봐도
의미가 같지 않나요?
질문이 두루뭉실 한 것 같아서 죄송합니다ㅠ
답변 부탁드리겠습니다
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
두 번째 문장의 전치사는 '~로''~향해서' 라는 방향성을 나타내지는 않습니다.
해당 문장에서는 두 전치사 모두 목적성을 나타내고 있습니다.
첫 번째 문장에서는 방향성을 나타내는 전치사 hacia를 사용할 수 있지만
두 번째 문장에서는 사용이 불가합니다.
그러나 전치사 a와 para 모두 목적성을 나타낼 수 있는 전치사이기 때문에
문의 주신 두 문장에서 전치사 a는 para로 대체 가능합니다.
El tren sale a madrid > El tren sale para madrid
Salgo a comer > Salgo para comer
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림