[왕초보 탈출 1탄_Daniel]15강 ~와 함께 / ~에서 살아요
[15강] 나는 마드리드에 살아요.
작성자 : 심규*
조회수 : 2,365
~에 산다 -> vivir en 장소이고, ~와 산다 -> vivir con 사람 인데, ~와 함께 ~에 산다 라고 쓰고 싶을 땐 vivir con 사람 en 장소 이렇게 쓰면 되는 걸까요?
예를 들어 나는 이사벨과 함께 마드리드에 산다. 라는 문장을 작문하려면 Vivo con Isabel en Madrid. 이렇게 쓰면 될까요?
예를 들어 나는 이사벨과 함께 마드리드에 산다. 라는 문장을 작문하려면 Vivo con Isabel en Madrid. 이렇게 쓰면 될까요?
~와(con)/ ~에서(en)의 경우, 문장에 부가적인 의미를 더해주는 구성요소이기 때문에 한국어처럼 두 성분의 앞뒤는 바뀌어도 무방하답니다~!
나는 이사벨과 마드리드에 산다. Vivo con Isabel en Madrid.
나는 마드리드에 이사벨과 산다. Vivo en Madrid con Isabel.
그럼 앞으로의 학습도 화이팅입니다~!
¡Muchas gracias! ^^b