[스페인어 레벨업 청취]16강 듣기 스크립트 중 문법 질문
[16강] 분실물 센터 방송
작성자 : 강민*
조회수 : 6,365
안녕하세요, 수업을 듣던 중, 듣기 스크립트의 세 번째 문장에 문법적인 질문이 있어서 질문 드립니다!
También se ha encontrado un teléfono inteligente.
위 문장에서, 선생님의 설명에 따르면 encontrarse 동사는 직설법 완료과거 3인칭 단수의 형태로 쓰였고,
뒤에 오는 un teléfono inteligente와 연결된다고 하셨습니다.
그렇다면 이 문장의 주어가 un teléfono inteligente인 건가요?
저는 네이버사전에 따르면 encontrarse 보단 encontrar가 물건을 찾다의 뜻으로 설명되어,
ha encontrado 앞의 se는 수동의 se로 사용된다고 생각하여
También se ha encontrado un teléfono inteligente. 문장을 해석하면
동사의 대상만을 부각하여 "한 스마트폰이 발견되었습니다. "로 해석하는게 자연스럽다고 생각하였는데
어디서 제가 잘못 이해한 건지 궁금합니다!
También se ha encontrado un teléfono inteligente.
위 문장에서, 선생님의 설명에 따르면 encontrarse 동사는 직설법 완료과거 3인칭 단수의 형태로 쓰였고,
뒤에 오는 un teléfono inteligente와 연결된다고 하셨습니다.
그렇다면 이 문장의 주어가 un teléfono inteligente인 건가요?
저는 네이버사전에 따르면 encontrarse 보단 encontrar가 물건을 찾다의 뜻으로 설명되어,
ha encontrado 앞의 se는 수동의 se로 사용된다고 생각하여
También se ha encontrado un teléfono inteligente. 문장을 해석하면
동사의 대상만을 부각하여 "한 스마트폰이 발견되었습니다. "로 해석하는게 자연스럽다고 생각하였는데
어디서 제가 잘못 이해한 건지 궁금합니다!
네, 말씀 주신대로 찾다 동사 encontrar에 수동의 se 를 붙인 것으로 이해하셔도 됩니다.
encontrarse 동사를 그냥 있는 그대로 '발견되다' 로 이해하는 쪽으로 설명드렸던 것인데요, 그게 결국은 같은 의미가 됩니다.
그럼, 또 질문있으시면 남겨주세요.
감사합니다:)