[스페인어 첫걸음 마스터_문법마스터]동등비교
작성자 : 정영*
조회수 : 6,632
안녕하세요
동등비교 명사에서
Tengo tantos amigos como Martin. 을
나는 마르틴 처럼 많은 친구가 있다라고 해석이 되어있는데
글에서 '많은' 으로 해석될 수 있는 단어는 보이지 않는데
혹시 나는 마르틴처럼 친구가 있다 라고 해석하는게 맞지 않나요?
마찬가지로
Hoy no hay tanta gente como ayer.
오늘은 어제처럼 사람이 많지 않다 라고 해석되어있는데
오늘은 어제처럼 사람이 있지 않다 라고 해석되는게 맞는게 아닌지.
궁금합니다
tanto의 사전적 의미는 '그렇게[이렇게] 많은' 이라는 뜻도 가지고 있습니다.
따라서, 문맥에 따라 해석을 하면 됩니다.
Tengo tantos amigos como Martín. 나는 Martín 만큼 많은 친구가 있다.
Martín es tan guapo como Juan. Martín은 Juan 만큼 잘생겼다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.