[NEW 한 번에 끝내는 DELE B1]Tarea 5 (3)의 듣기 26:30"에서요
작성자 : 민병*
조회수 : 5,109
보나쌤, 질문 있어요
porque luego no "nos" van a caber en el coche. 에서
nos는 간접 목적어 "우리에게" 같아 보입니다
그렇다면, 주어는 las maletas로, 해석하면 가방들이 "우리에게" 차에 들어가지 않는다.
nos가 의미하는게 뭔지 잘 모르겠어요.
좋은 질문입니다~ 일반 문법으로는 이 목적격 대명사 nos 가 사실 <남는 것>으로 느껴지심이 맞습니다 : )
이 때의 목적격 대명사 nos 는 일종의 '강조기법' 이며 이 해석은 말씀하시는 것처럼 '우리에게는 그 가방들이 차에 들어가지 않는다' 는 식의 해석밖에 안되죠~
스페인어에서는 <나에게, 너에게, 우리에게...> 의 간접 목적격 대명사 me te le 를 위와 같은 문장에서 활용해 '여격' 이라는 문법적 타이틀 하에 <어떠한 일을 당하는 사람, 겪는 사람> 을 표현할 수 있습니다.
예를 들어 No me cabe la maleta en el coche. 라고 한다면 '차에 그 가방이 안들어간다' 는 의미임에는 변함이 없지만 그 상황이 나에게 닥치는 일이다 는 내용을 더불어 의미하게 되는 것 입니다. 이 때 주의할 점은 이미 여격 대명사 me 를 사용하고 있으므로 coche 명사를 소유격 mi 로 말하면 안된다는 것 정도입니다.
답변이 되었나요~?
감사합니다!