[리얼 현지 스페인어 - 장소별 회화편]여행지에서 1, 2 y 3
작성자 : 김동*
조회수 : 2,772
Me pueden guardar la maleta antes de check in. 체크인전에 내 짐을 맡아주실 수 있나요?
Me han robado la cartera. 나는 지갑을 도둑맞앗다.
두 문장의 구조가 매우 비슷해보이는데, 두번째 문장은 자세히 설명해주셔서 알겟고 첫번째 문장은 어떤 구조인건가요? 왜 동사가 복수로 쓰였는지 그리고 왜 me 가 필요한지?
여행지3에서 me puedes envolver la taza para regalo.의 문장이 첫번째 문장과 동일한 구조로 보이는데 왜 이 문장에서는 me "pueden" envolver로 안쓰였나요?
Me pueden guardar...에서 특정 주어가 아닌 "호텔 측에서 ~할 수 있나요?"를 의미하고 있기에,
주어 없이 동사만 3인칭 복수로 쓰였습니다.
간목의 경우, 동사에 따라사 "~를 위해"로 해석이 되기도 합니다.
¿Me puedes envolver...?에서는 직접적으로 앞에 있는 점원에게 요구하고 있기 때문에 puedes가 쓰였습니다.
감사합니다.
Natalia 드림