[왕초보 탈출 3탄_Yessi]4강 질문있습니다!
[4강] 나는 정우성과 결혼할 거야.
작성자 : 윤혜*
조회수 : 10,901
Yessi 쌤 안녕하세요!^^ 스페인어를 독학하다가 궁금해서 질문드립니다~
p.57 presentar(소개하다) 에서 < 나는 너에게 소개해 줄 것이다. - > Voy a presentarte. > 라는 문장이 나오는데요.
Voy a presentarte 의 'te'가 항상 '너에게'라고 해석이 되는것인지, 혹시 'te'를 '너를'이라고 해석해도 되는 것인지 궁금합니다~!
예를 들어 'Voy a presentarte. ' 문장을 - > 나는 너를 소개해 줄 것이다 라고 해석하면 안되나요?
스페인어를 공부 할 때 항상 자신감과 흥미를 가지게 해주시는 Yessi 쌤 감사합니다^^
p.57 presentar(소개하다) 에서 < 나는 너에게 소개해 줄 것이다. - > Voy a presentarte. > 라는 문장이 나오는데요.
Voy a presentarte 의 'te'가 항상 '너에게'라고 해석이 되는것인지, 혹시 'te'를 '너를'이라고 해석해도 되는 것인지 궁금합니다~!
예를 들어 'Voy a presentarte. ' 문장을 - > 나는 너를 소개해 줄 것이다 라고 해석하면 안되나요?
스페인어를 공부 할 때 항상 자신감과 흥미를 가지게 해주시는 Yessi 쌤 감사합니다^^
일반적으로 presentar 동사는 '가까운 사람에게 제 3자를 소개하다' 라는 뉘앙스에서 사용되는 동사입니다.
즉, 너에게 누군가를 소개할게. <-와 같은 뉘앙스에 쓰일 수 있기 때문에
Voy a presentarte. 라고만 하면 너에게 소개해줄게. 라는 의미로 가장 먼저 받아들여 집니다:)
A él voy a hablar de ti. 그에게 너에 대해 얘기할게. 와 같은 식으로
상황에 따라 바꿔 쓸 수 있습니다 :)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.