[왕초보 탈출 1탄_Daniel]질문있습니다!
작성자 : 김동*
조회수 : 2,390
왕초보탈출 1탄 교재 30과 p.224 연습문제 1번-1.2을 예시로 질문드립니다.
1. 그녀는 누구랑 저녁먹니?
-> ¿Con quién cena ella?
2. 그들은 무엇을 위해 달리고 있니?
-> ¿Para qué están corriendo ellos?
---------------------------------------------------
1번-1처럼 estar 동사를 굳이 활용하지 않고
2번 문장을 ¿Para qué corriendo ellos? 라고 작문하면 틀린 문장이 되는지 여쭙고 싶습니다.
예를 들어,
p.222 para qué 예시문장(¿Para qué aprendéis espanõl?, Para estudiar en España)에서도 estar동사를 활용하지 않는데 갑자기 다른 의문사와 다르게 estar가 첨부되었는지 궁금합니다!
New왕초보탈출 1탄 마무리를 위해 열심히 공부중이시군요!
먼저 스페인어에서의 현재시제를 잘 이해할 필요가 있어요! 스페인어에서 현재시제는 상당히 많은 부분을 커버하는데요,
특히 굳이 현재진행형 시제를 쓰지 않고도 간단하게 진행의 의미를 현재시제만으로도 전달할 수 있어요!
따라서 2번 문장의 경우, 현재진행형을 쓴다는 것은 말하는 시점에서 그들이 달리고 있는 중이라는 더욱 확실한 진행의 의미를 주기 위해 썼습니다.
이 문장은 그냥 현재시제로 바꾸어서
¿Para qué corren ellos? 그들은 무엇을 위해 달리니?
라고 써도 문법적으로 무방하지만, 이경우 다소 의미가 포괄적으로 변하여 문맥이나 상황에 따라 현재 달리는 중인지 혹인 지금은 아니지만 평소에 자주 달리기를 하는 사람들이라 현재의 습관을 묻는 것인지 의미가 조금은 달라질 수 있어요!
하지만, ¿Para qué están corriendo ellos? 라고 estar+현재분사형의 진행형을 써주신다면, 바로 말하는 시점에서 해당 동작을 진행하고 있다는 확실한 의미를 표현할 수 있다는 점이 다르답니다!
자 그러면 다시한번 현재시제와 현재진형행의 구분을 통해서 1탄 마무리 학습과 복습 잘 부탁드립니다!
¡Muchas gracias!