[스페인어 중급 어휘 & 관용어구]24강
작성자 : 김현*
조회수 : 5,793
교사를 docente라고 하셨는데 profesor(a)도 교사인걸로 알고 있는데 차이가 잇나요?
그리고 저는 현재 멕시코 거주주인데 중학교는escuela secundaria이고 고등학교는 preparatoria로 알고있거든요. 국가마다사용하는 용어가 다른건가요? 만약 중등교육(중학교+고등학교)을 escuela secundaria라고 한다면 스페인어에서는 중학교와 고등학교를 구분하는 용어는 없는건가요?
우선, docente 라는 단어는 우리말로 '교육자'에 가깝다고 볼 수 있는데요,
가르치는 분야, 레벨, 내용에 무관하게 가르치는 모든 행위를 아우르는 사람이라고 보시면 되겠습니다.
profesor 는 어느 학문을 가르치기 위해 그 분야의 전문 학위를 갖추고 있는 '교수'를 의미하는데요,
이러한 점에서 docente 가 profesor 를 포함하는 포괄적인 의미를 갖는다고 볼 수 있겠습니다.
그러나, 일상 생활에서는 docente 와 profesor 의 의미를 구분하지 않고,
거의 동의어처럼 사용하는 편입니다.
스페인에서는 중학교를 'Educación Secundaria Obligatoria', 줄여서 ESO 라고 부릅니다.
고등학교는 'Bachillerato' 라는 단어를 사용합니다!
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.