[스페인어 고급 문법+독해 교재]2강 독해 지문 관련하여 질문드립니다
작성자 : 이승*
조회수 : 5,762
선생님
2강 독해 지문에서 por ser su cumpleanos라는 표현이 나오게 됩니다
저는 por는 전치사로서 ~쪽에, ~쯤에, ~때문에 등의 의미를 지녔다고 배웠으며
이 독해지문에서 그녀의 생일이기 때문에라고 해석할 수 있습니다
그렇다면 여기서 por 전치사 뒤에는 예문처럼 동사원형이 나와야 하는것이 맞는 것인가요?
처음에는 단순하게 오늘은 생일이다처럼 생각해서 es 가 나와야 하는것이 아닌가 하고 헷갈리는 것 같습니다
추가 질문 드리겠습니다
이전에 스페인어 문법을 공부하며 que를 이용하여 주어 + 동사로 명사를 꾸며주는 법을 배웠었는데 que 뒤에 주어+동사가 아닌
동사원형이 나올 경우 ~할 이라고 해석하면 되는 것인가요??
답변해주시면 감사하겠습니다
2강 독해 지문에서 por ser su cumpleanos라는 표현이 나오게 됩니다
저는 por는 전치사로서 ~쪽에, ~쯤에, ~때문에 등의 의미를 지녔다고 배웠으며
이 독해지문에서 그녀의 생일이기 때문에라고 해석할 수 있습니다
그렇다면 여기서 por 전치사 뒤에는 예문처럼 동사원형이 나와야 하는것이 맞는 것인가요?
처음에는 단순하게 오늘은 생일이다처럼 생각해서 es 가 나와야 하는것이 아닌가 하고 헷갈리는 것 같습니다
추가 질문 드리겠습니다
이전에 스페인어 문법을 공부하며 que를 이용하여 주어 + 동사로 명사를 꾸며주는 법을 배웠었는데 que 뒤에 주어+동사가 아닌
동사원형이 나올 경우 ~할 이라고 해석하면 되는 것인가요??
답변해주시면 감사하겠습니다
전치사 por 가 (언제) 쯤에 로 해석되는 경우가 분명히 있습니다 예를 들어 Él vendrá por Navidad. 그는 크리스마스 쯤 올것이다.
또한 (어디) 쪽으로 의 해석으로 쓰이는 경우는 El libro está por aquí. 그 책은 이 쪽에 있다.
이런 경우는 전치사 por 와 함께 '시간 이나 장소' 등의 표현을 한 것이며 사실 그보다 더 많은 빈도로 사용되는 용법은 바로 '~때문에' 의 표현인 것입니다.
지금 질문하시는 문장에서 por ser su cumpleaños의 표현은 '그녀의 생일 이기 때문에' 의 해석이 맞습니다. 또한, 스페인어에서는 전치사에 이어서는 [항상 동사원형] 을 표기해야 합니다. 만일 변형동사로 쓰시고 싶다면 porque es su cumpleaños 를 쓰면 되는 것 입니다.
que 동사원형의 표현은 사실 다양한 구문이 가능한데 가장 많이 사용되는 표현 중 한가지가 지금 말씀하시는 '~할' 의 표현이며, 예를 들면
Tengo mucho trabajo que hacer. <해야 할> 일이 많다. 와 같은 표현입니다.
: )