[NEW 중급 스페인어 문법]13강 가능법
[13강] 가능법 (2)
작성자 : 김은*
조회수 : 4,169
안녕하세요~!
보나쌤의 초급 스페인어 문법 강의 미래완료편에서 미래완료의 두 번째 사용법인 '현재완료추측'과 중급 문법 13강 가능법의 4번째 사용법인 '과거 추측'이 잘 구별이 안됩니다ㅠㅠ
미래 완료의 예시였던 no lo se. habra estado en clase 를 해석하면 '몰라. 수업중이었겠지' 이며
가능법 예시에서도 no lo se. estaria en su casa를 해석하면 '몰라. 그의 집에 있었을거야' 인데 이 두 개의 뉘앙스 차이가 잘 이해가 안됩니다..
보나쌤의 초급 스페인어 문법 강의 미래완료편에서 미래완료의 두 번째 사용법인 '현재완료추측'과 중급 문법 13강 가능법의 4번째 사용법인 '과거 추측'이 잘 구별이 안됩니다ㅠㅠ
미래 완료의 예시였던 no lo se. habra estado en clase 를 해석하면 '몰라. 수업중이었겠지' 이며
가능법 예시에서도 no lo se. estaria en su casa를 해석하면 '몰라. 그의 집에 있었을거야' 인데 이 두 개의 뉘앙스 차이가 잘 이해가 안됩니다..
문의하신 두 문장은 단지 '현재완료' 를 사용해야 하는 과거 시제의 문장을 추측하는가 '단순과거'를 사용하는 시제의 문장을 추측하는 가의 차이밖에 없습니다~ 우리말 해석 역시 똑같이 나오는 것이 맞구요~
스페인어의 '현재완료' 는 말하는 사람이 <심리적으로> 가깝게 여기는 과거의 시점 예: 오늘 내 과거 혹은 este-a-os-as 와 같이 '이 ...' 로 표현하는 과거시간 의 경우에 씁니다. '단순과거' 는 이와는 달리 <현재와는 단절된 과거>에 사용하며 예를 들어 '어제, 그제, pasado-a-os-as 를 쓰는 시간의 표현' 등에 사용합니다.
Esta mañana ha estado en clase.
Ayer estuvo en su casa.
와 같은 식의 문장들에 대한 추측이므로
'오늘 아침에 ~했을 것이다' 와 '어제 ~했을 것이다' 에 대한 차이인 것 입니다~