[왕초보 탈출 2탄_Daniel]미래시제와 추측
[27강] 다니엘은 20살일걸.
작성자 : 신홍*
조회수 : 1,140
현재사실 추측과 미래를 말 할때구별에 있어서 궁금한게 있습니다.
미션문장을 예로 들면 ...
Daniel tendrá veinte años.
에서 다니엘은 20살일걸 하는 추측이지만 혹시나 다니엘은 (이제 곧) 20살이 될것이다 라는 뜻으로 해석이 되는 경우는 없나요?
그런경우 추측과 미래 중 해석의 선택은 어떻게
할 수 있나요?
미션문장을 예로 들면 ...
Daniel tendrá veinte años.
에서 다니엘은 20살일걸 하는 추측이지만 혹시나 다니엘은 (이제 곧) 20살이 될것이다 라는 뜻으로 해석이 되는 경우는 없나요?
그런경우 추측과 미래 중 해석의 선택은 어떻게
할 수 있나요?
네 맞습니다! 미래시제인 만큼, 현재 사실 추측의 용법도 있지만 미래의 의미로도 쓰이지요!
이 경우 문맥에 따라 해석을 해주시되, 만약 의미를 분명히 하고 싶다면 시간을 나타내는 부사 표현들, 이를테면 el año próximo (내년에) 이러한 것들을 넣어주시어 시제를 명확히 해주시는 방법으로 구분해주시면 좋습니다!
¡Muchas gracias!