[포인트 문화 스페인어]15강 보너스 문장 질문
작성자 : 이다*
조회수 : 3,875
안녕하세요. 수업 재미있게 잘 듣고있어요 .
15강 보너스 문장에서 no tener sentido가 의미가 없다. 말이안된다. 라고하셨는데
antes me parecía que el fénomeno del Niño no tenía sentido.
이 문장의 의미가 엘니뇨 현상은 의미가 없다는건지 엘니뇨 현상이 말이 안 된다는건지
어떻게 해석되는것이 맞는지 잘 이해가 안 되어요.
국어의 문제일수 있겠지만, 두가지 의미는 다른거로 생각되는데
전자의 경우 엘리뇨 현상이 일어나는게 의미를 갖지 않는다. 중요치 않다라고 이해되고
후자의 경우는 말이 안 된다. 즉 전에는 있을 수 없는 일이라는 의미로 이해되어서요.
두가지로 모두 해석되는데 문맥에 따라 달리 이해해야하는것인지.. 어렵네요.
답변부탁드려요 감사합니다!
이다*님 안녕하세요
Andrés입니다. 먼저 답변에 다소 시간이 소요된 점 죄송합니다! Lo siento mucho
No tener sentido 를 '의미가 없다' 라고 직역할 수도 있지만 통상 '말이 된다' 라는 의미 정도로 의역하면 좋습니다
우리말에서 쓰는 '중요하지 않다'라는 뜻의 '의미가 없다' 라는 뜻은 아니에요.
따라서 여기서 '엘니뇨 현상은 말이 되지 않는다고 생각했었다' 라고 이해해 주시면 되겠어요.
비슷한 예문으로 'Lo que estás diciendo no tiene sentido'
= 네가 말하고 있는 것은 말이 되지 않아 라고 쓰일 수 있겠어요
이런 뉘앙스를 이해하려면 여러 예문을 접해보는 과정이 조금 더 필요할 수 있을 것 같아요.
이다*님의 스페인어 공부를 Andrés가 응원합니다
Hasta luego!