[[신유형] 한 번에 끝내는 DELE A2]가정미래 / voy seguro
[15강] 듣기 영역 - Tarea 1 (3)
작성자 : 김은*
조회수 : 6,730
15강 4번 텍스트에서
Pues, tendrimos que asistir los martes y los jueves por la tarde.
En principio, no habria ningun problma.
에서 tendriamos, habria 로 쓰이는 이유가 현재에 대한 예의적인 표현인가요? 그러면 해석이 '당신은 참석해야 합니다~', '원칙적으로는 아무 문제도 없습니다.' 가 되는건가요?
자꾸강세를 찍으니 저장이 이상하게 되어서 강세는 못찍었습니다. 하지만 가정미래 시제입니다. i 에 강세 i 로 봐주시면 감사하겠습니다.
그리고 Ademas, con las ganas que tengo de verte cocinar, voy seguro. 에서 voy seguro를 voy a ir seguro라 하지 않는 이유가 영어처럼 '왕래발착'동사는 현재시제로 써도 미래적인 의미로 쓸 수 있어서 그런건가요?
감사합니다.
Pues, tendrimos que asistir los martes y los jueves por la tarde.
En principio, no habria ningun problma.
에서 tendriamos, habria 로 쓰이는 이유가 현재에 대한 예의적인 표현인가요? 그러면 해석이 '당신은 참석해야 합니다~', '원칙적으로는 아무 문제도 없습니다.' 가 되는건가요?
자꾸강세를 찍으니 저장이 이상하게 되어서 강세는 못찍었습니다. 하지만 가정미래 시제입니다. i 에 강세 i 로 봐주시면 감사하겠습니다.
그리고 Ademas, con las ganas que tengo de verte cocinar, voy seguro. 에서 voy seguro를 voy a ir seguro라 하지 않는 이유가 영어처럼 '왕래발착'동사는 현재시제로 써도 미래적인 의미로 쓸 수 있어서 그런건가요?
감사합니다.
가정미래 변형을 쓰는 것은 정말 간단히 '가정' 을 하는 역할이 가장 주된 용법입니다.
질문하신 텍스트의 내용 역시, '만일 네가 함께 가준다면' 의 전제로 말하는 것이므로 tendríamos 와 habría 를 쓰는 것입니다.
Voy seguro. 의 경우, 스페인어에서는 왕래발착 동사가 아닌 모든 동사 표현이 현재시제로 써도 '가까운 미래'를 대신하는 기능으로 사용할 수 있습니다.
: )