[동화로 배우는 레벨업 스페인어]질문 있습니다
[3강] 백설 공주(1)
작성자 : 최유*
조회수 : 1,624
Pero una vez en el bosque el cazador miro a la joven Blancanieves y no pudo matarla.
앞 부분에, “하지만 숲에 도착한 사냥꾼은” 에서 도착하다 동사는 어디에 있는 건가요? 앞 부분이 절이 아니라 전치사구인가요? 문장분석을 어떻게 해야 하나요?
앞 부분에, “하지만 숲에 도착한 사냥꾼은” 에서 도착하다 동사는 어디에 있는 건가요? 앞 부분이 절이 아니라 전치사구인가요? 문장분석을 어떻게 해야 하나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
Pero una vez en el bosque / el cazador miró a la joven Blancanieves y no pudo matarla.
해당 문장에서 '도착한'에 해당하는 동사가 직접적으로 드러나있지는 않지만,
una vez가 '일단 ~하면'이라는 뜻이 있기 때문에 una vez en el bosque 구문은 '일단 숲에 도착하니/가보니'라고 해석할 수 있습니다.
una vez 구문은 주어가 나타나있지 않기 때문에 절이 아니라 구라고 보시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림