[스페인어 레벨업 작문]제목
[11강] 스페인 바르셀로나 소개합니다!
작성자 : Ha*******
조회수 : 1,410
8강에서 ~한지 얼마되었다 표현에서도 hace que 사용, 11강에서 첫번째 문장 ~전에 표현을 똑같이 hace que 라고 한다면
que 뒤에 오는 문장 시제로 해석을 구분해서 해야하는건가요?
오히려 durante 대신 hace que를 쓸 수 있는게 아닌가요?
언제 어떻게 쓰는건지 헷갈려요ㅠㅠ
Antes 5 años, hace 1 año que vivía en Barcelona 이렇게도 쓸 수 있나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
학습자분께서 말씀하신대로 hace que 뒤에 오는 문장은 시제를 보고 해석을 구분해야 합니다.
Hace un mes que estudio inglés.
Hace un mes que he estudiado inglés.
hace ~ que는 '~한 지 (기간) ~나 되다'로 해석하며
durante는 '~동안'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
Hace cinco años que viví en Barcelona durante un año.라는 학습 문장을 직역하면, '바르셀로나에서 1년 동안 산 지 5년이 되었다.'라고 표현할 수 있습니다.
학습자분께서 작성해주신 문장은 '5년 전에 바르셀로나에 산 지 1년 되었다'라고 해석되기 때문에 해석의 차이가 발생하게 됩니다.
또한, '저는 5년 전에 바르셀로나에 1년간 살았어요.'라는 문장은
Antes de 5 años viví en Barcelona durante un año.로 바꾸어 쓸 수 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림