[실전 스페인어 회화 1탄]15강 parecer/estrenar
작성자 : 김동*
조회수 : 6,240
1. Me parece bien aprender nadar para mi bebé. 라고 적어도 되는건가요? 예로 들어주신 문장들을 보면 '내가'스페이인어를 배우고, '내가'담배를 피우는게 좋고 나쁘다는 것 같은데, 그냥 말하는 화자의 생각인것이죠? 다시 말해서 me parece에서 me는 ' 내가 생각하기에는',정도로 봐도 무방할까요?
2. '그것은 이번주에 개봉하잖아. '에서
la estrenan este semana. 말고
La película fue estrenda este semana./
La película se estrena este semana.(estrenarse)로 적어도 같은 뜻인가요?
질문에 답변드리겠습니다.
1. 간접 목적격 대명사 me 와 함께 쓰여 역구조로 쓰일 경우에는 (내가 보기엔) ~인 것 같아 라는 뜻이 됩니다. *~하는 것을 배우다는 aprender a 동사원형 입니다. 따라서, Me parece bien aprender a nadar para mi bebé. 가 올바른 표현입니다.
2. La estrenan esta semana. 현재 시제와 쓰여 '이번 주에 개봉해' 라는 뜻을 가지게 됩니다. (예를 들어, 오늘이 월요일이고 금요일에 개봉할 경우)
La película fue estrenada esta semana. 로 쓰일 경우에는 과거 시제 fue 와 쓰였기 때문에 '그 영화는 이번 주에 개봉이 되었다' 라고 해석이 됩니다. (오늘이 금요일이고 월요일날 개봉했을 경우)
La película se estrena esta semana. 또한 수동의 se와 함께 쓰여 문장을 '그 영화는 이번 주에 개봉 된다.' 로 해석이 됩니다.
시제와 용법에 따라 해석의 차이가 있으니 유의해서 학습하길 추천드립니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.