[동화로 배우는 레벨업 스페인어]despertarse, llenar 질문드립니다.
작성자 : 이의*
조회수 : 3,611
안녕하세요~
Q&A세션으로 공부에 도움 주셔서 감사드립니다~
1. 헨젤과 그레텔에서
Cuando despertaron...이 나오는데, 토끼와 거북이에서는 despertarse로 쓰여서, 의미 상 차이가 있을지 궁금합니다.
2. 119페이지 así que se llenaron los bolsillos.....
여기서 llenarse용법이 있는 것인지 궁금합니다.
빨간망토에서는 llenar A de B 라는 표현을 배웠는데 se를 어떻게 해석해야 할지 질문드립니다..
감사합니다!
despertarse는 재귀동사로 스스로 잠에서 깨다 라는 뜻입니다.
헨젤과 그레텔의 경우 숲속 가운데에서 잠들었고 그들의 스스로 일어난 것이 아니라 주위 환경(새소리, 바람 소리 등)에 의해 깨어났다 라는 뉘앙스를 가지고 있다고 보시면 됩니다.
Así que se llenaron los bolsillos...이 문장에서 se는 se의 강조 용법입니다. 주어와 행위의 관계를 부각시켜 동사의 행위를 강조하고 싶을 때 se를 사용합니다. 이 se는 삭제되어도 문장의 기본 의미는 변하지 않습니다.
그럼 학습에 참고하세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.