[스페인어 첫걸음 마스터_문법마스터]de día, de noche
작성자 : 김혜*
조회수 : 2,311
준비 7강에서 나는 낮에 일하고 밤에 공부한다. 라는 예문에서
Trabajo de día y estudio de noche. 라고 표현하셨는데
정확하지 않은 범주에 있는 낮이나 밤을 표현할 때는 por la noche와 같이 por를 쓰고,
정확한 시간이 표현되는 경우는 las once de la noche 처럼 de를 쓴다고 배웠습니다.
맨 처음의 예문처럼 큰 범주에 있는 낮에 일하고 밤에 공부한다.는 de를 쓰는 이유가 궁금합니다.
정관사 없이 de día, de noche 이렇게 쓰면 정확하지 않은 범주를 나타낼 때 사용할 수 있는것인가요?
시원스쿨 스페인어입니다:)
말씀 주신대로 정확하지 않은 범주에 있는 낮이나 밤을 표현할 때는 por la noche와 같이 por를 쓰고, 날짜, 시간과 같은 개념을 쓸 때는 de + 정관사 + día, noche 맞습니다.
De는 전치사 성질상 '~에' 라는 의미로 해석 되어 앞선 예문에 쓰인것이고
Por는 전치사 성질상 '~즈음에' 라는 의미로 해석되어 쓰입니다.
해석의 약간의 미묘한 차이라고 보시면 될 것 같습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다
시원스쿨 스페인어 드림.