[스페인어 레벨업 작문]2, 3, 11, 12강 작문 질문드립니다.
[3강] 한 남자아이를 알게 되었어!
작성자 : 박승*
조회수 : 3,891
안녕하세요. 2강, 3강, 11강, 12강 질문드립니다. 질문이 좀 많네요 ㅠㅠ
(2강)
1. 못 본 지 오래네 -> 를 이렇게 표현해도 되나요?
Hace mucho tiempo que no te veo
2. ‘가끔은 서빙을 해야 해’ 에서 가끔을 A veces 로 적어도 되나요?
안된다면 a veces 와 algunas veces 는 어떤 차이가 있는지 궁금합니다.
(3강)
3. Me parece que es un chico bastante guapo y amable.
이 문장을 ‘Me parece que es el chico bastante guapo y amable.’ 라고 쓰면 안되나요?
Me parece que el chico es bastante guapo y amable 는 된다고 다른 질문답변에서 본 것 같은데 es와 el chico의 자리를 바꿔서 위에처럼 적으면 또 다르건가요?
저는 부정관사와 정관사의 사용이 아직도 아리까리하네요 ㅠㅠ
4. ‘너무 바빠서 너에게 편지 쓸 시간이 없었어’ 이 문장을 다음과 같이 적어도 되나요?
No he tenido tiempo para escribirte por (o porque) he estado muy ocupada.
(11강)
5. ‘저는 5년 전에 바르셀로나에 1년간 살았어요’ 를 불완료과거를 사용해서 이렇게 써도 되나요?
Antes cinco anos , yo vivia en BCN durante un ano. (띨데 표기를 못했네요;)
(12강)
6. 12강 재료 소개 시 마늘 몇 쪽을 unos dientes de ajo 로 쓰면 안되나요?
unos 가 쓰임으로써 몇 쪽의 마늘로 표기할 수 있지 않나 해서요;;
답변에 미리 감사드립니다. 어려움이 많지만 그래도 작문수업 들으며 흥미도 더 많이 생기고 있습니다. 좋은 강의 감사합니다 ^^
(2강)
1. 못 본 지 오래네 -> 를 이렇게 표현해도 되나요?
Hace mucho tiempo que no te veo
2. ‘가끔은 서빙을 해야 해’ 에서 가끔을 A veces 로 적어도 되나요?
안된다면 a veces 와 algunas veces 는 어떤 차이가 있는지 궁금합니다.
(3강)
3. Me parece que es un chico bastante guapo y amable.
이 문장을 ‘Me parece que es el chico bastante guapo y amable.’ 라고 쓰면 안되나요?
Me parece que el chico es bastante guapo y amable 는 된다고 다른 질문답변에서 본 것 같은데 es와 el chico의 자리를 바꿔서 위에처럼 적으면 또 다르건가요?
저는 부정관사와 정관사의 사용이 아직도 아리까리하네요 ㅠㅠ
4. ‘너무 바빠서 너에게 편지 쓸 시간이 없었어’ 이 문장을 다음과 같이 적어도 되나요?
No he tenido tiempo para escribirte por (o porque) he estado muy ocupada.
(11강)
5. ‘저는 5년 전에 바르셀로나에 1년간 살았어요’ 를 불완료과거를 사용해서 이렇게 써도 되나요?
Antes cinco anos , yo vivia en BCN durante un ano. (띨데 표기를 못했네요;)
(12강)
6. 12강 재료 소개 시 마늘 몇 쪽을 unos dientes de ajo 로 쓰면 안되나요?
unos 가 쓰임으로써 몇 쪽의 마늘로 표기할 수 있지 않나 해서요;;
답변에 미리 감사드립니다. 어려움이 많지만 그래도 작문수업 들으며 흥미도 더 많이 생기고 있습니다. 좋은 강의 감사합니다 ^^
하나 하나 답변 드리겠습니다~
1. 네, 가능합니다.
2. a veces 와 algunas veces 둘 다 '때때로, 가끔'의 뜻으로 쓰입니다.
3. 네, 여기서는 부정관사로 쓰는게 맞습니다. '잘생기고 친절한 (그런 특징의 ) 남자 아이같아' 라고 설명하는 문장이라서요:)
~한 사람 이라고 한 사람을 소개 할 때는 : es un/ una + 명사 + 부사 + 형용사의 형태로 사용합니다.
ex) mi padre es una persona muy inteligente
나의 아버지는 매우 똑똑한 (그러한) 사람이다
다만, Me parece que el chico es bastante guapo y amable 의 문장처럼 '그 남자아이는 꽤나 잘생기고 친절해' 라고 그 사람을 바로 주어로 잡을 때는 정관사 'el'을 사용하여 지칭해주는 것입니다:)
4. 네네, por는 안되고 porque만 가능합니다! por 는 전치사이기 때문에 뒤에 바로 문장이 올 수 없습니다.
5. Yo viví en BCN durante un año hace 5 años.
Yo viví en BCN durante un año, 5 años atrás. 가 좋겠네요:)
'5년 전에' 라는 표현을 스페인어에서는 1) hace 5 años 혹은 2) 5 años atrás 라고 표현합니다.
6. 네! unos 도 가능합니다.
스페인어 공부에 흥미가 생기고 있다니 더할 나위 없이 좋은 리뷰네요:)
좋은 질문에 저도 감사드립니다.
그럼, hasta luego!