[왕초보 탈출 3탄_Daniel]cuando와 si
[3강] 너 벌써 가는 거니?
작성자 : 조혜*
조회수 : 6,175
comerse 먹어치우다를 배우면서
"날씨가 더울때, 이사벨은 아이스크림을 3개나 먹어치워" 문장을 연습했는데
이때 Si hace calor가 아닌 cuando hace calor 로 쓰였는데
일반적일 동사나 재귀대명사가 아닌 강조의 se 형태의 재귀대명사일때는 cuando의 표현이 더 자연스러운 건가요?
아니면 그냥 si나 cuando 두개다 자유롭게 쓰일수 있는건가요?
평소에 ~때 ~할때 si와 cuando 두개를 어떻게 구분해서 쓰는건가요?
그리고 61쪽 1번 문제에 다이엘은 왜 지금 가버리는거니?
문장을 만들때 여기 연습문제에는
¿Por qué se va Daniel ahora?
인데 위치를 바꿔서
¿Por qué Daniel se va ahora? 로 쓰면 틀린표현일까요?
"날씨가 더울때, 이사벨은 아이스크림을 3개나 먹어치워" 문장을 연습했는데
이때 Si hace calor가 아닌 cuando hace calor 로 쓰였는데
일반적일 동사나 재귀대명사가 아닌 강조의 se 형태의 재귀대명사일때는 cuando의 표현이 더 자연스러운 건가요?
아니면 그냥 si나 cuando 두개다 자유롭게 쓰일수 있는건가요?
평소에 ~때 ~할때 si와 cuando 두개를 어떻게 구분해서 쓰는건가요?
그리고 61쪽 1번 문제에 다이엘은 왜 지금 가버리는거니?
문장을 만들때 여기 연습문제에는
¿Por qué se va Daniel ahora?
인데 위치를 바꿔서
¿Por qué Daniel se va ahora? 로 쓰면 틀린표현일까요?
Cuando와 Si는 엄밀히 말하면 해석상 [cuando는 ~할 때 / si는 ~하면] 정도의 차이가 있어요!
따라서 시간과 관련된 조건을 이야기할 때엔 Cuando를, 상황과 관련한 조건을 이야기할 때엔 Si를 쓰게됩니다.
하지만 우리나람 말로 해석할때엔 두가지다 늬앙스가 상당히 유사한 경우가 많답니다.
재귀동사의 강조의 se용법의 경우에도 마찬가지로 두가지를 경우에따라 원하는시는 방식으로 잘 선택해서 써주시면 됩니다^^
그리고 의문사가 있는 질문의 경우 동사-주어 순으로 묻는것이 더욱 일반적이고 문법적으로 적합하답니다. 그래서 해당 문장은 왜?라는 뜻의 의문사 ¿Por qué?와 함께 활용이 된 문장이기 때문에 이왕이면 주어인 Daniel이 동사인 se va 뒤에 오는 것이 더 자연스럽답니다!
그럼 3탄도 열심히 달려보아요!
Muchas gracias. :)