[NEW 초급 스페인어 문법]7강 재귀동사
작성자 : 김다*
조회수 : 5,501
안녕하세요!
7강 재귀동사에서 퀴즈 3번에 재귀대명사가 잘못 사용된 문장을 고르는거에서
los ninos duermen en su habitacion이 맞는 문장이라고 하셨는데 여기에 재귀대명사가 사용이 된건가요?? 해석은 그아이들은 그들의 방에서 잔다는건데
dormirse를 활용해서 los ninos se duermen en su habitacion으로 그 아이들은 그들의 방에서 잠든다라고 해도 맞는건지 궁금합니다!
그리고 그들의 방들이라고 sus habitaciones라고 해도되나요?
Los niños duermen en su habitación. 문장은 우리말로 했을 때 '아이들은 그들의 방에서 잔다' 다시 말해, 과거와 현재에서의 '습관적 행위' 를 나타내고자 했던 의도였습니다 ㅎ 예를 들어, 우리 집에는 방이 세 개 있는데 그 중에서도 아이들은 (특정한) 그들의 방에서 주로 잠을 잔다는 내용인 것입니다~ 말씀하시는 것처럼 '그들의 방에서 잠이 든다' 는 사실에 더 주안점을 두고 말한다면 재귀동사 dormirse 로 표현해도 됩니다!
그들의 방 의 경우, 방이 하나인데 그 하나의 방을 공유해서 쓰는 경우하는 경우를 su habitación 이라 했습니다.
만일 그들이 방을 다르게 각각 가지고 있다면 sus habitaciones가 맞습니다.
: )