[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]3강 질문
작성자 : 김혜*
조회수 : 1,736
질문1. He quedado con Luis para cenar. 에서
나는 루이스와 약속을 잡았어. 으로 해석할지, 아니면
아니면 루이스와 만났어. 인지는 앞뒤 문맥을 통해서 구분하는 것인가요?
질문2. Si tú me echas una mano podré terminar el trabajo más pronto. 에서
만약 네가 나에게 도움을 준다면으로 해석할때 도움을 주는 일은 아직 일어날지 아닐지 모르는 일인데
접속법으로 eches가 아닌 직설법으로 echas로 쓴 이유가 궁금합니다.
si 뒤에는 접속법을 사용할 수 없나요?
접속법으로 사용하면 의미가 변하게 되는지 궁금합니다.
1. 동사 quedar con 은 누군가와 만나기로 약속을 정하다 의 뜻입니다. 해서, He quedado con Luis. 의 문장은 '루이스와 만나기로 한 상태이다' 의 뜻이며 이는 항상 만나기 전에 쓰이는 표현이므로 이미 루이스와 만난 후에는 He cenado con Luis. 라던지 He salido con Luis. 등의 표현으로 해주셔야 합니다.
2. 맞습니다. 조건 접속사 si 에는 접속법의 현재형 이 아닌 직설법의 현재형을 써야합니다. 접속법 현재형은 어떤 경우에도 이어질 수 없으며, 접속사 si 가 아닌 en caso de que 와 같은 식의 접속사라면 쓸 수 있습니다. 같은 내용의 예문을 En caso de que me eches una mano podré terminar el trabajo más pronto. 는 가능하나, 접속사 si 의 경우라면 Si me echas una mano... 가 맞습니다.
감사합니다!