[스페인어 동사 변형 시제 마스터]접속법, 직설법 사용은 그냥 화자의 개인 기호인가요?
[24강] 접속법 현재 불규칙 동사(3)
작성자 : 김현*
조회수 : 1,175
안녕하셔요, 강의를 너무 잘듣고있습니다 다니엘 선생님 ^^
수업 중 이런 지문이 있었습니다
그가 나에게 뭔가를 줄수도 있다. es posible que el me de algo. 이렇게 접속법 문장으로 풀어주셨는데요,
그냥 el me dare algo(미래시제: 현재 추측) 또는 el podria darme algo(가능법), el puede darme algo(직설법)
이렇게 대체해서도 해석상 의미를 대략 맞출수있을 듯한데,, 이 많은 용법중 어느것을 사용할지는 그냥 화자의 개인 성향인 것인지요?
아니면, 무인칭 +접속법을 사용해주는 것이 워낙 일반적으로 사용되는 용법이라서 우선적으로 사용되는것인가요?
수업 중 이런 지문이 있었습니다
그가 나에게 뭔가를 줄수도 있다. es posible que el me de algo. 이렇게 접속법 문장으로 풀어주셨는데요,
그냥 el me dare algo(미래시제: 현재 추측) 또는 el podria darme algo(가능법), el puede darme algo(직설법)
이렇게 대체해서도 해석상 의미를 대략 맞출수있을 듯한데,, 이 많은 용법중 어느것을 사용할지는 그냥 화자의 개인 성향인 것인지요?
아니면, 무인칭 +접속법을 사용해주는 것이 워낙 일반적으로 사용되는 용법이라서 우선적으로 사용되는것인가요?
일단 수업을 열심히 들어주셔서 감사합니다~!
해당 문장들은 모두 비슷한 의미이며 문법적으로도 모두 다 잘 쓰셨답니다! 말씀하신것처럼 언어라는 것은 개개인이 쓰는 습관에 따라 달라질 수 있답니다!
외국어를 잘 하는 사람들을 보면, 자신이 알고있는 범위 안에서 적절하게 잘 쓰는 느낌을 받게 되는데요, 위에 나온 것처럼 비슷한 상황에 대한 말도 다양하게 나타낼 수 있기 때문에 실제 회화를 하신다면, 가장 편하신대로 써주시면 되지만, 연습할 때엔 다양한 표현방법을 익히는 것도 좋기 때문에, 특히나 접속법 같이 한국어에는 없는 개념의 경우, 이렇게 의도적으로 익혀주시면 나중엔 자연스럽게 체득이 되실거에요!
그럼 앞으로의 스페인어 여정도 파이팅입니다~!
¡Muchas gracias!