[기적의 스페인어 말하기 - 훈련편 2권]33일차 질문 있습니다!
작성자 : 고굼*
조회수 : 4,585
12번 문항에서
Q. 너희는 하루 종일 걸어 본 적이 있다.
저는 답을 Vosotros habéis andado todo el día. 라고 했는데
교재에서는 todos los días라고 했더라구요, 이유가 있나요?
두 번째는 시간 표현 관련 질문인데 예를 들어
Q. 우리들은 영어를 1년 동안 공부해 왔다.
는 Nosotros hamos estudiado durante un año 인데
Q. 나는 아르헨티나에서 1년 동안 살아왔다.
난 Yo he vivido un año en Argentina 라고 하더군요.
전치사 durante 를 쓰고 안 쓰고의 차이가 있는 건가요?
Q. 너희는 하루 종일 걸어 본 적이 있다.
저는 답을 Vosotros habéis andado todo el día. 라고 했는데
교재에서는 todos los días라고 했더라구요, 이유가 있나요?
두 번째는 시간 표현 관련 질문인데 예를 들어
Q. 우리들은 영어를 1년 동안 공부해 왔다.
는 Nosotros hamos estudiado durante un año 인데
Q. 나는 아르헨티나에서 1년 동안 살아왔다.
난 Yo he vivido un año en Argentina 라고 하더군요.
전치사 durante 를 쓰고 안 쓰고의 차이가 있는 건가요?
우선 33일차 12번문항에서 '하루 종일'이라는 의미로는 todo el día가 알맞습니다.
해당 오류는 추후 수정 반영하도록 하겠습니다.
학습에 불편을 드려 죄송합니다!
durante가 첨가될 경우 '~동안'이라는 뉘앙스가 직접적으로 강조되는 경우인데요!
Yo he vivido un año en Argentina. 해당 문장처럼 durante가 생략되어도, 문장의 맥락상
일년 동안이라는 의미의 뉘앙스가 전달되기때문에 해석상 '1년 동안 살아왔다.'라고 할 수 있어요!
즉, durante를 넣고 안넣고의 의미상 큰 차이가 없습니다:)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.