[스페인어 말하기 첫걸음 2탄(개정판)]Capítulo 11 관련
작성자 : 윤민*
조회수 : 4,481
(p133)
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
책에는 No tienes que ganar mucho dinero porque es más _import_ante vivir felizmente. 라고 나와있는데
No tienes que ganar mucho dinero porque vivir felizmente es más _import_ante. 도 가능한가요?
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
책에는 No tienes que ganar mucho dinero porque es más _import_ante vivir felizmente. 라고 나와있는데
No tienes que ganar mucho dinero porque vivir felizmente es más _import_ante. 도 가능한가요?
No tienes que ganar mucho dinero porque es más importante vivir felizmente.
No tienes que ganar mucho dinero porque vivir felizmente es más importante.
위 두 문장 모두 맞는 문장입니다!
스페인어 어순은 비교적 자유로운 편이기 때문에 주어 동사의 위치가 바뀌어도 괜찮습니다.
예를 들어, 위 문장같이 주어의 길이가 동사보다 길 때는 [동사 + 주어] 순서를 갖는 경우가 많습니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.