[원어민 회화/청취 A2]12강
작성자 : 김현*
조회수 : 7,051
1. lleva trabajando en la misma empresa mas de 10 anos.를 ha trabajado en la misma empresa mas de 10 anos.로 바꿔서 사용해도 그 뜻은 같나요?
그리고 앞서나온 단어 continuar나 seguir를 사용해서 continua(sigue) trabajando en la mism empresa mas de 10 anos.라고 써도 의미는 같나요?
2. cuanto tiempo llevas estudiando espanol?(스페인어얼마나 공부했어?)이라는 연습문제에서 선생님의 해석대로 과거형이라면 cuanto tiempo llevaste estudiando espanol?이라고해야하는거 아닌가요? 아니면 cuanto tiempo has llevado estudiando espanol?이라고 지속적의미로 현재완료를 써도 되나요?
질문에 대한 답변 드립니다!
1. 현재완료는 과거 시제라는 것을 기억해주셔야 하는데요!
과거의 사건이 현재까지 영향을 미치고 있을 때 사용됩니다.
'~했다(완료), ~해왔다(지속), ~해본 적 있다(경험)' 이렇게 크게 3가지 의미로 전달이 가능합니다.
그래서 현재완료 시제를 사용하면
과거에 그 사건이 끝났다는 것을 의미할 수도 (완료),
끝나지 않고 현재에도 지속된다는 것을 의미할 수도 (지속) 있답니다!
그런데 'llevar + 현재분사' 과거에도 그러했고, 현재에도 '~해오고 있다'를 의미합니다.
그러므로 같은 문장을 현재완료 시제로 표현하면 과거에 '완료'되었다는 의미로도 해석 가능하기에
'llevar + 현재분사' 완전히 같은 의미라고 보기는 어렵습니다.
'continuar/seguir + 현재분사'는 'llevar + 현재분사'와 같은 의미로 사용 가능합니다~!
2. ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español'의 해석은
'너 스페인어 공부한지 얼마나 되어가/되어가고 있어?'로 보시는 게 좋습니다!
수강생분께서 현재완료의 지속적인 의미를 담아 질문하더라도
현재완료 시제는 과거에 행위가 완료되었다는 것을 의미할 수도 있기에
질문을 듣는 사람 입장에서는 그것을 완료의 의미로 받아들일 수도 있답니다!
'llevar + 현재분사'는 '<<현재에도>> ~해오고 있다'를 의미한다는 것을 기억해주세요~~!
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.